彼得前书 5:7

“把你们一切的忧虑卸给他，因为他顾念你们。”
彼得前书 5:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

把ἐπιρίψαντες你们ὑμῶν一切的πᾶσαν τὴν忧虑μέριμναν卸给ἐπιρίψαντες ἐπ’他，αὐτόν因为ὅτι他αὐτῷ顾念μέλει你们。περὶ ὑμῶν

两处经文的希腊文都说“把你们的忧虑卸给他”（μέριμνα）：彼得前书 5:7 和诗篇 55:22（七十士译本是 54:23）。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

七十士译本（旧约的古希腊文译本）的用词（诗篇 54:23（七十士译本的编号）；斯威特本，CC BY-SA 4.0）：

把ἐπιρίψαντεςepiripsantes

卸给

把压在心上的重担交托给神。

忧虑μέριμνανmerimnan

忧虑

忧虑、挂虑。

顾念μέλειmelei

关心、在意

关心、在意。

这使人想起诗篇 55:22。

6所以，你们要在神大能的手下谦卑自己，好让到了时候他高举你们；

7 · 本节（见上）

8要清醒，要警醒。你们的对头魔鬼，如同吼叫的狮子，到处走动，寻找要吞吃的人。