11
YHWH啊，יְהוָה众神בָּאֵלִם之中בָּ谁מִי像כָמֹ你？כָה谁מִי像כָּמֹ你，כָה在圣洁中בַּקֹּדֶשׁ显为威荣，נֶאְדָּר可畏נוֹרָא而当受赞美，תְהִלֹּת施行עֹשֵׂה奇事？פֶלֶא
出埃及记 15:11
在应用中研读“YHWH啊，众神之中谁像你？谁像你，在圣洁中显为威荣，可畏而当受赞美，施行奇事？”
下方附希伯来文原文
出埃及记 15:11，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 众神אֵלִםelim
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“elim”还出现在哪里- 在圣洁中קֹּדֶשׁkodesh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kodesh”还出现在哪里- 显为威荣，נֶאְדָּרnedar
显为威荣
威严、荣美、尊大。
“nedar”还出现在哪里- 可畏נוֹרָאnora
可畏
伟大有能，令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 而当受赞美，תְהִלֹּתtehilot
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilot”还出现在哪里- 施行עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 奇事？פֶלֶאfele
奇事
奇事：只有神能做的事。
“fele”还出现在哪里
翻译注释
这首歌把YHWH和“众神”（elim）相比，说没有一个像他；在 12:12，YHWH宣告要审判埃及的一切神（参看 18:11）。