创世记 22:7–8
以撒问羊羔在哪里;亚伯拉罕说Elohim会为自己看见羊羔
逐词研读7以撒对他父亲亚伯拉罕开口说:“我的父亲!”他说:“我儿,我在这里。”他说:“看哪,火和柴在这里,可是作全烧祭的羊羔在哪里呢?”
8亚伯拉罕说:“我儿,Elohim会为自己看见作全烧祭的羊羔。”于是他们二人一同走着。
上下文
5亚伯拉罕对他的少年们说:“你们和驴留在这里,我和这少年要往那边去,我们要俯伏,然后回到你们这里来。”
6亚伯拉罕把全烧祭的柴取来,放在他的儿子以撒身上,自己手里拿着火和刀,二人一同走着。
…
9他们到了Elohim告诉他的地方,亚伯拉罕在那里筑了祭坛,摆好柴,捆绑了他的儿子以撒,把他放在祭坛上柴的上面。
10亚伯拉罕伸手,拿起刀来,要宰杀他的儿子。
原文中的词语
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词;有时相当于“心里想”(对自己说)或“吩咐”。
- יִצְחָקyitschak· 以撒
以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。
- אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕
亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
- אָבִיavi· 父亲、祖先
父亲;也指祖先(“我们的祖先”)。比喻用法指某种人的开创者。
- בְנִveni· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿,也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人(“以色列的子孙”就是以色列人)。
- אֵשׁesh· 火
火。圣经里常伴随神的同在(荆棘、西奈山)。
- עֵצִיםetsim· 树、木头
树;也指木头和用木头做的东西(棍子、木柱)。
- שֶּׂהse· 羊
羊群中的一只:绵羊或山羊。
- עֹלָהola· 全烧祭
全烧祭:把牲畜整个在祭坛上烧掉的祭。希伯来文的意思是“上升的”(成为烟上升)。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- יִרְאֶהyire· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思;某些形式表示“显现”或“使看见”。
- יֵּלְכוּyelchu· 去、走
去、走;使动形式是“带走、领去”。
- שְׁנֵיshene· 二、两
二、两个。
- יַחְדָּוyachdav· 一同
一起、一同。