17
所以ὥστε若εἴ有人τις在ἐν弥赛亚里，Χριστῷ他就是新的καινὴ创造；κτίσις旧的τὰ ἀρχαῖα已经过去了；παρῆλθεν看哪，ἰδοὺ新的καινά已经出现了。γέγονεν
哥林多后书 5:17
在应用中研读“所以若有人在弥赛亚里，他就是新的创造；旧的已经过去了；看哪，新的已经出现了。”
神在弥赛亚里使世人与自己和好，不追究他们的过失十字架在弥赛亚里的人是新造的人回转归向神在弥赛亚里的人是新造的人使命人若在弥赛亚里，就是新造的人诱惑
下方附希腊文原文
哥林多后书 5:17，逐字对照
- 所以ὥστεhōste
所以
从刚说的话得出结论。
“hōste”还出现在哪里- 弥赛亚里，ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 新的καινὴkainē
新的
新的，与以前不同的。
“kainē”还出现在哪里- 创造；κτίσιςktisis
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktisis”还出现在哪里- 旧的ἀρχαῖαarchaia
古时的
古时的；“古人”：从前的世代。
“archaia”还出现在哪里- 已经过去了；παρῆλθενparēlthen
过去
废去，不复存在。
“parēlthen”还出现在哪里- 已经出现了。γέγονενgegonen
生成
开始存在，被造出来。
“gegonen”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“一切都变成新的了”。
背景
16所以我们从今以后，不按着肉认识任何人；虽然我们曾经按着肉认识过弥赛亚，但现在不再这样认识他了。
17 · 本节（见上）
18而这一切都是出于神，他借着弥赛亚使我们与自己和好，又把和好的服务赐给了我们；