58
所以，Ὥστε我μου亲爱的ἀγαπητοί兄弟们，ἀδελφοί你们要γίνεσθε坚定、ἑδραῖοι不动摇，ἀμετακίνητοι常常πάντοτε在ἐν主的τοῦ κυρίου作为上τῷ ἔργῳ富足，περισσεύοντες因为知道εἰδότες你们的ὑμῶν劳苦ὁ κόπος在ἐν主里κυρίῳ不是οὐκ ἔστιν空的。κενὸς
哥林多前书 15:58
在应用中研读“所以，我亲爱的兄弟们，你们要坚定、不动摇，常常在主的作为上富足，因为知道你们的劳苦在主里不是空的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 15:58，逐字对照
- 所以，ὭστεHōste
所以
从刚说的话得出结论。
“Hōste”还出现在哪里- 亲爱的ἀγαπητοίagapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētoi”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 你们要γίνεσθεginesthe
成为
变成原先不是的样子。
“ginesthe”还出现在哪里- 坚定、ἑδραῖοιhedraioi
坚定的
坐得稳的、稳固不动摇的。
“hedraioi”还出现在哪里- 不动摇，ἀμετακίνητοιametakinētoi
不能摇动的
不可动摇的：什么都不能使它移动。
“ametakinētoi”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 作为上ἔργῳergōi
工作
交给人去做的事。
“ergōi”还出现在哪里- 富足，περισσεύοντεςperisseuontes
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseuontes”还出现在哪里- 因为知道εἰδότεςeidotes
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidotes”还出现在哪里- 劳苦κόποςkopos
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopos”还出现在哪里- 不是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 空的。κενὸςkenos
徒然
毫无用处。
“kenos”还出现在哪里
背景
57但感谢神，他借着我们的主耶稣弥赛亚赐给我们得胜。
58 · 本节（见上）