路得记 1:16–17
路得对拿俄米说：你往哪里去，我也往那里去
逐词研读16路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。
17你在哪里死，我也在那里死，并且我要被埋葬在那里。愿YHWH这样待我，并且加倍待我，若不是死使我和你分离。”
上下文
14她们又放声而哭；俄珥巴亲吻了她的婆婆，路得却紧紧依附她。
15她说：“看哪，你的妯娌已经回到她的民和她的众神那里去了；你跟着你的妯娌回去吧。”
…
18她见她坚决要同她去，就不再对她说了。
19她们两个人一直走，直到她们来到伯利恒。当她们来到伯利恒的时候，全城都因她们骚动起来；她们说：“这是拿俄米吗？”
原文中的词语
- תֹּאמֶרtomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- רוּתrut· 路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
- תִּפְגְּעִיtifgi· 遇见、代求
遇到某人；与“为我”连用是“代求”：为某人向别人说话。也指攻击。
- עָזְבֵazve· 离开、撇下
离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。
- שׁוּבshuv· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。
- תֵּלְכִיtelchi· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- תָּלִינִיtalini· 住宿、过夜
过夜、住宿；也指长久住下。另一形式是“发怨言”。
- עַמֵּame· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- אלֹהַיִlohayi· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- תָּמוּתִיtamuti· 死、杀死
死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。
- אֶקָּבֵרekaver· 埋葬
埋葬、安葬。
- יַעֲשֶׂהyaase· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יֹסִיףyosif· 再、加添
加添、增加；再做、继续做。
- מָּוֶתmavet· 死亡
死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。
- יַפְרִידyafrid· 分开
分开、分离；散开。