路加福音 1:31–33

上下文

原文中的词语

• συλλήμψῃsyllēmpsēi· 捉拿、怀孕

  捉拿、逮捕；也指怀孕。

• γαστρὶgastri· 腹、怀孕

  腹部。“腹中有了”就是怀孕。

• τέξῃtexēi· 生产

  生孩子、生产。

• υἱόνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• καλέσειςkaleseis· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἔσταιestai· 是、在、有

  是、在、存在。

• μέγαςmegas· 大

  大、伟大。

• ὙψίστουHypsistou· 至高的

  至高的；“在至高之处”：在天上，神所在的地方。

• δώσειdōsei· 给

  给、赐给。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• θρόνονthronon· 宝座

  宝座。

• ΔαυὶδDauid· 大卫

  大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

• πατρὸςpatros· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• βασιλεύσειbasileusei· 作王

  作王、统治。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• ἸακὼβIakōb· 雅各

  雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。

• αἰῶναςaiōnas· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• βασιλείαςbasileias· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• τέλοςtelos· 终结、税

  结局、尽头；也指税。