路加福音 12:4–7
耶稣说连一只麻雀也没被神忘记：“你们比它们贵重”
逐词研读4我的朋友们，我告诉你们：那杀身体，以后不能再做什么的，不要惧怕他们。
5但我要指示你们该惧怕谁：要惧怕那杀了以后有权柄把人扔进盖恩纳的；是的，我告诉你们，要惧怕他！
6五只麻雀不是卖两个阿萨里翁吗？但在神面前，它们当中一只也没有被忘记。
7而且连你们头上的头发都被数过了。不要惧怕；你们比许多麻雀贵重得多。
上下文
2掩盖着的事没有一件不被揭露的，隐藏的事也没有一件不被人知道的。
3因此，你们在暗中所说的，将在光明中被听见；你们在内室里附耳所说的，将在房顶上被宣扬出来。
…
8我告诉你们：凡在人面前承认我的，人子也必在神的天使面前承认他；
9那在人面前否认我的，必在神的天使面前被否认。
原文中的词语
- ΛέγωLegō· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- φίλοιςphilois· 朋友
朋友。
- φοβηθῆτεphobēthēte· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- ἀποκτεινόντωνapokteinontōn· 杀
杀、杀死。
- σῶμαsōma· 身体
身体。
- ἐχόντωνechontōn· 有、拿着
有、拥有、带着。
- περισσότερόνperissoteron· 更多的、更大的
更多的、更大的。
- ποιῆσαιpoiēsai· 做、造、行
做、行、造成。
- ὑποδείξωhypodeixō· 指示、警告
指出、指教、警告。
- ἐξουσίανexousian· 权柄
权柄：行事或发命令的权力。
- ἐμβαλεῖνembalein· 扔进
扔进去、投入。
- γέεννανgeennan· 盖恩纳
盖恩纳（geenna）：耶路撒冷旁的欣嫩谷，因向偶像献孩子为祭而成为被咒诅的地方；最终惩罚的图画。
- ναίnai· 是
是、是的。
- οὐχὶouchi· 不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
- πέντεpente· 五
五。
- στρουθίαstrouthia· 麻雀
小鸟、麻雀。
- πωλοῦνταιpōlountai· 卖
卖。
- ἀσσαρίωνassariōn· 阿萨里翁
阿萨里翁（assarion）：铜钱，德纳里翁的十六分之一。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- ἓνhen· 一、一个
一、一个。
- ἔστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἐπιλελησμένονepilelēsmenon· 忘记
忘记。
- ἐνώπιονenōpion· 在……面前
在……面前、当着……。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- τρίχεςtriches· 头发
头发、毛发。
- κεφαλῆςkephalēs· 头
头。
- ἠρίθμηνταιērithmēntai· 数
数、计算。
- πολλῶνpollōn· 许多、大
多、大；复数是“许多人”“许多”。
- διαφέρετεdiapherete· 更贵重、胜过
价值更高、胜过；也指运送。