路加福音 17:20–21
有人问王国几时来，他说王国已在他们中间
逐词研读20他被法利赛人问到神的王国什么时候来，就回答他们说：“神的王国来，不是可以观察得到的；
21人们也不会说：‘看哪，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的王国就在你们中间。”
上下文
18除了这个异族人以外，就没有找到回来把荣耀归给神的人吗？”
19他就对他说：“起来，走吧；你的信心救了你。”
…
22他又对门徒说：“日子将到，那时你们渴望看见人子日子中的一天，却看不见。
23人们将对你们说：‘看哪，在那里！’‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随。
原文中的词语
- ἘπερωτηθεὶςEperōtētheis· 询问、盘问
问、盘问。
- ΦαρισαίωνPharisaiōn· 法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
- πότεpote· 什么时候
什么时候？“要到几时？”
- ἔρχεταιerchetai· 来、去
来、到达；去。
- βασιλείαbasileia· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- ἀπεκρίθηapekrithē· 回答
回答；开口说话。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- παρατηρήσεωςparatērēseōs· 观察
观察、留意察看。
- ἐντὸςentos· 里面
在里面。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。