罗马书 8:1

“所以，现在对在弥赛亚耶稣里的人，没有定罪。”
罗马书 8:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，ἄρα现在νῦν对τοῖς在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的人，Ἰησοῦ没有Οὐδὲν定罪。κατάκριμα

所以，ἄραara

那么、所以

那么、这样看来、所以。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里的人，ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

定罪。κατάκριμαkatakrima

定罪

定罪：判刑。

许多抄本加上：“就是不按着肉、而按着灵行走的人”。

1 · 本节（见上）

2因为在弥赛亚耶稣里生命之灵的律法已经释放了你，使你脱离罪和死亡的律法。