2
因为γὰρ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ生命之τῆς ζωῆς灵的τοῦ πνεύματος律法ὁ νόμος已经释放了ἠλευθέρωσέν你，σε使你脱离ἀπὸ罪τῆς ἁμαρτίας和καὶ死亡的τοῦ θανάτου律法。τοῦ νόμου
罗马书 8:2
在应用中研读“因为在弥赛亚耶稣里生命之灵的律法已经释放了你，使你脱离罪和死亡的律法。”
下方附希腊文原文
罗马书 8:2，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 生命之ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 律法νόμοςnomos
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomos”还出现在哪里- 已经释放了ἠλευθέρωσένēleutherōsen
使自由
使人得自由、释放；救出奴役。
“ēleutherōsen”还出现在哪里- 罪ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 死亡的θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
别的抄本作“释放了我”。
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？