3
因为γὰρ律法所不能的τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου（因为它ἐν ᾧ因διὰ肉τῆς σαρκός而软弱），ἠσθένει神ὁ θεὸς做到了：他差遣πέμψας自己的τὸν ἑαυτοῦ儿子，υἱὸν以ἐν罪之ἁμαρτίας肉的σαρκὸς样式，ὁμοιώματι并且καὶ为了περὶ罪，ἁμαρτίας在肉中ἐν τῇ σαρκί对罪τὴν ἁμαρτίαν定了罪；κατέκρινε
罗马书 8:3
在应用中研读“因为律法所不能的（因为它因肉而软弱），神做到了：他差遣自己的儿子，以罪之肉的样式，并且为了罪，在肉中对罪定了罪；”
下方附希腊文原文
罗马书 8:3，逐字对照
- 律法所不能的ἀδύνατονadynaton
不可能
做不到的事。
“adynaton”还出现在哪里- 律法所不能的νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 肉σαρκόςsarkos
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarkos”还出现在哪里- 而软弱），ἠσθένειēsthenei
软弱
没有力气，信心不坚。
“ēsthenei”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 做到了：他差遣πέμψαςpempsas
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsas”还出现在哪里- 儿子，υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 罪之ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 样式，ὁμοιώματιhomoiōmati
样式、形状、相似
样式：与某物相似的形状或样子。
“homoiōmati”还出现在哪里- 定了罪；κατέκρινεkatekrine
定罪
定罪、判某人有罪。
“katekrine”还出现在哪里
翻译注释
“为了罪”也可以理解为“作为罪祭”，就像旧约的希腊文译本（利未记 4-5）。
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？