马可福音 9:23–24
一位父亲：“我信！求你帮助我的不信！”
逐词研读23耶稣对他说：“‘你若能’——对信的人凡事都能。”
24孩子的父亲立刻喊着说：“我信！求你帮助我的不信！”
上下文
21他问他的父亲：“这事临到他以来有多久了？”他说：“从小就这样；
22它屡次把他扔到火里，又扔到水里，要毁灭他；但你若能做什么，求你对我们动慈心，帮助我们！”
…
25耶稣看见群众都跑过来，就斥责那不洁的灵，对它说：“你这哑而聋的灵，我命令你，从他身上出来，并且不要再进入他里面！”
26它喊叫，并且使他大大地抽搐，就出来了；他好像死了一样，以致大多数人说：“他死了！”
原文中的词语
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- δύνῃdynēi· 能
能、能够。
- δυνατὰdynata· 能、可能的
可能的；也指有能力的。
- πιστεύοντιpisteuonti· 相信
相信、信靠。
- εὐθὺςeuthys· 直的；立刻
直的、正直的；作副词时是“立刻”。
- κράξαςkraxas· 呼喊
喊叫、呼喊。
- πατὴρpatēr· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- παιδίουpaidiou· 小孩子
小孩子。
- βοήθειboēthei· 帮助
帮助、援助。
- ἀπιστίᾳapistiai· 不信
不信、没有信心。