马太福音 5:27–28
耶稣把奸淫说到眼目与心里的欲望
逐词研读27你们听过有话说:‘不可通奸。’
28但我告诉你们,凡看着妇女要贪恋她的,他在心里已经与她通奸了。
上下文
25要赶快与你的对手讲和,趁着你和他在路上,免得对手把你交给法官,法官把你交给差役,你就被下在监里。
26实在,我告诉你:你绝不得从那里出来,直到你还清了最后一个科德兰特斯。
…
29如果你的右眼使你跌倒,就把它挖出来,并且从你身上丢掉;因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉,而不是你的全身被丢进盖恩纳。
30如果你的右手使你跌倒,就把它砍下来,并且从你身上丢掉;因为对你有益的是你的肢体中的一个毁掉,而不是你的全身进盖恩纳。
原文中的词语
- ἨκούσατεĒkousate· 听、听见
听、听见;也有“听从”的意思。
- ἐρρέθηerrethē· 说
说、讲;被动式是“被称为”。
- μοιχεύσειςmoicheuseis· 通奸
通奸。
- βλέπωνblepōn· 看、看见
看、看见;也有“小心”的意思。
- γυναῖκαgynaika· 妇人、妻子
女人、妇人;带物主代词时是“妻子”。
- ἐπιθυμῆσαιepithymēsai· 渴望、贪恋
强烈地想要、贪恋。
- ἤδηēdē· 已经
已经。
- καρδίᾳkardiai· 心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。