马太福音 7:13–14
耶稣:窄门通向生命
逐词研读13你们要从窄门进去;因为通往灭亡的门宽,路也阔,从那里进去的人很多;
14因为通往生命的门窄,路也狭,找到它的人很少。
上下文
11所以你们虽然是恶的,尚且知道把好礼物给你们的儿女,何况你们在天上的父,他更将把好东西给求他的人呢!
12所以凡你们愿意人对你们做的,你们也要这样对他们做;因为这就是律法和众先知。
…
15你们要提防假先知,他们穿着羊的衣服到你们这里来,里面却是掠食的狼。
16凭着他们的果子,你们将认出他们。难道人们从荆棘上摘葡萄,或从蒺藜上摘无花果吗?
原文中的词语
- ΕἰσέλθατεEiselthate· 进去、进入
进去、进来。
- στενῆςstenēs· 窄的
窄的。
- πύληςpylēs· 门、城门
大门、城门。
- πλατεῖαplateia· 宽的、街道
宽的;作名词时是大街、广场。
- εὐρύχωροςeurychōros· 宽阔的
宽阔的。
- ὁδὸςhodos· 道路
道路;路程;也指生活的方式。
- ἀπάγουσαapagousa· 带走、通往
带去、领到某处。
- ἀπώλειανapōleian· 灭亡、毁灭
灭亡、毁灭;也指浪费。
- πολλοίpolloi· 许多、大
多、大;复数是“许多人”“许多”。
- εἰσινeisin· 是、在、有
是、在、存在。
- τεθλιμμένηtethlimmenē· 挤压、狭窄、苦待
挤压、使窄;使受苦。“窄路”:狭窄的路。
- ζωήνzōēn· 生命
生命;神所赐真正的生命。
- ὀλίγοιoligoi· 少、小
少的、小的;复数是少数人。
- εὑρίσκοντεςheuriskontes· 找到、遇见
找到、遇见;被动式是“被发现”“显出是这样”。