耶稣ὁ Ἰησοῦς从那里ἐκεῖθεν往前走,παράγων看见εἶδεν一个人ἄνθρωπον坐在καθήμενον税关上,ἐπὶ τὸ τελώνιον名叫λεγόμενον马太,Μαθθαῖον就对λέγει他αὐτῷ说:λέγει“跟从Ἀκολούθει我!”μοι他就καὶ起来,ἀναστὰς跟从了ἠκολούθησεν他。αὐτῷ
马太福音 9:9
在应用中研读“耶稣从那里往前走,看见一个人坐在税关上,名叫马太,就对他说:“跟从我!”他就起来,跟从了他。”
下方附希腊文原文
马太福音 9:9,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 从那里ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 往前走,παράγωνparagōn
经过
从人或物旁边走过,没有停下。
“paragōn”还出现在哪里- 看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 一个人ἄνθρωπονanthrōpon
某人
某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 坐在καθήμενονkathēmenon
坐着
坐在某处,或骑在牲口上。
“kathēmenon”还出现在哪里- 税关上,τελώνιονtelōnion
税关
收税的桌子或关卡。
“telōnion”还出现在哪里- 名叫λεγόμενονlegomenon
称为
用某个名字指人。
“legomenon”还出现在哪里- 马太,ΜαθθαῖονMaththaion
马太
马太:耶稣呼召的收税人,十二使徒之一。
“Maththaion”还出现在哪里- “跟从ἈκολούθειAkolouthei
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“Akolouthei”还出现在哪里- 起来,ἀναστὰςanastas
起来
站立,或动身前往。
“anastas”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
呼召利未(马太)
并排对照
马太福音 9:9-13
9耶稣从那里往前走,看见一个人坐在税关上,名叫马太,就对他说:“跟从我!”他就起来,跟从了他。 10他在屋里坐席的时候,看哪,有许多收税人和罪人来,与耶稣和他的门徒一同坐席。 11法利赛人看见了,就对他的门徒说:“你们的老师为什么和收税人并罪人一同吃饭呢?” 12他听见了,就说:“健康的人不需要医生,而是有病的人需要。 13你们去学一学这是什么意思:‘我要的是怜悯,而不是祭。’因为我来不是要召义人,而是要召罪人。”
13他又出去到海边;所有的群众都来到他那里,他就教导他们。 14他经过的时候,看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上,就对他说:“跟从我!”他就起来,跟从了他。 15他在他的家里坐席的时候,许多税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席,因为他们人数很多,并且跟从他。 16法利赛人的文士们看见他跟罪人和税吏一起吃饭,就对他的门徒说:“他为什么跟税吏和罪人一起吃饭?” 17耶稣听见了,就对他们说:“健康的人不需要医生,而是患病的人需要;我来不是要召义人,而是召罪人。”
27这些事以后,他出去,看见一个收税人名叫利未,坐在收税的桌子旁,就对他说:“跟从我!” 28他就撇下一切,起来,跟从他。 29利未在自己家里为他大摆筵席;有一大群收税人和别的人跟他们一同坐席。 30法利赛人和他们的文士向他的门徒们抱怨说:“你们为什么和收税人并罪人一同吃喝呢?” 31耶稣回答,对他们说:“健康的人不需要医生,而是有病的人需要。 32我来不是要召义人,而是要召罪人来改变心意。”
背景
阅读马太福音 9全章小组查经:马太福音 9
1. 经文说了什么
耶稣医治瘫子之前对他说了什么?有些文士怎样反应?(第2-3节)
2. 是什么意思
耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人,而是要召罪人”,是什么意思?(第10-13节)
3. 我怎样活出来
耶稣看见群众就动了慈心(第36节)。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁?