撒母耳记上 18:1–3

上下文

原文中的词语

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• כַלֹּתchalot· 完成、用尽

  完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

• דַבֵּרdaber· 说、讲

  说话、讲。

• שָׁאוּלshaul· 扫罗

  扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יְהוֹנָתָןyehonatan· 约拿单

  约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。

• נִקְשְׁרָהnikshra· 结、同谋、强壮

  捆绑；同谋背叛。心与心相连（撒母耳记上 18:1）；说到羊，是强壮的。

• דָּוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• יֶּאֱהָבֵyeehave· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• יִּקָּחֵyikache· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• נְתָנnetan· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• שׁוּבshuv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• אָבִיavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• יִּכְרֹתyichrot· 砍、剪除、立约

  砍、切断。说到活物是除灭。“切一个盟约”是希伯来文立约的说法，因为立约时要把牲畜劈开（创世记 15 章）。

• בְּרִיתberit· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• אַהֲבָתahavat· 爱

  爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。