诗篇 100:1–5

原文中的词语

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• תוֹדָהtoda· 感谢、承认

  感谢：大声承认神所做的事；也指为此献上的感谢祭，以及承认事实、认罪。

• הָרִיעוּhariu· 欢呼、吹响

  发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• עִבְדוּivdu· 服侍、耕种、做工

  做工；服侍。看经文而定：耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。

• שִׂמְחָהsimcha· 喜乐

  欢喜、庆乐。

• בֹּאוּbou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• פָנָיfanay· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• רְנָנָהrenana· 欢呼

  欢呼、喜乐的歌。

• דְּעוּdeu· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• עָשָׂasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• עַמּam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• צֹאןtson· 羊群

  羊群（绵羊和山羊）。

• מַרְעִיתmarit· 草场、羊群

  草场：放牧的地方；也指人所牧养的羊群。

• שְׁעָרָיshearay· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。

• חֲצֵרֹתָיchatserotay· 院子、村庄

  围起来的院子；也指没有城墙的村庄。

• תְהִלָּהtehila· 赞美

  赞美；值得赞美的作为。

• הוֹדוּhodu· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• בָּרֲכוּbarachu· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• שְׁמshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• חַסְדּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• דֹּרdor· 世代

  世代：同一时代的人。也指住处。

• אֱמוּנָתemunat· 坚定、忠信

  坚定；由此指忠信、可靠。