诗篇 30:11–12
诗人感谢神把他的哀哭变为跳舞
逐词研读11你使我的哀哭变为我的跳舞；你解开我的麻布，给我束上喜乐，
12好使我的荣耀向你歌颂，不静默。YHWH我的Elohim啊，我要称谢你直到永远。
上下文
9“我下到深坑时，我的血有什么益处呢？尘土岂能称谢你呢？岂能传扬你的真实呢？
10YHWH啊，求你听，恩待我！YHWH啊，求你作我的帮助者！”
…
原文中的词语
- הָפַכְתָּhafachta· 翻转、倾覆
翻转、转过来；改变、倾覆。
- מִסְפְּדִmispdi· 哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
- מָחוֹלmachol· 舞蹈
舞蹈：为庆祝喜事而围成圈跳的舞。
- פִּתַּחְתָּpitachta· 打开、雕刻
打开、解开；另一形式是“雕刻”（在石头或金属上刻出纹路）。
- שַׂקִּsaki· 粗麻布、袋子
山羊毛织的粗布，哀悼或悔改时穿；也指袋子。
- תְּאַזְּרֵteazre· 束腰
束腰：把衣服或兵器束在腰间，以便工作或打仗；比喻充满力量。
- שִׂמְחָהsimcha· 喜乐
欢喜、庆乐。
- יְזַמֶּרְyezamer· 歌颂
歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。
- כָבוֹדchavod· 荣耀、尊荣
分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。
- יִדֹּםyidom· 静默
静默不动。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהַeloha· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- אוֹדֶode· 称颂、感谢、承认
在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。