使徒行传 18:1–3
保罗与同业的亚居拉和百基拉一起做帐棚
逐词研读1这事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
2他遇见一个犹太人，名叫亚居拉，生在本都，最近从意大利来到，还有他的妻子百基拉——因为革老丢命令所有的犹太人离开罗马——保罗就去见他们，
3因为他们是同行，他就住在他们家里一起做工；原来他们的手艺是制造帐篷。
上下文
…
4每个沙巴特他在会堂里讲论，劝服犹太人和希腊人。
5西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗专心于话语，向犹太人郑重证明耶稣就是弥赛亚。
原文中的词语
- χωρισθεὶςchōristheis· 分开
分开、分离。
- ἈθηνῶνAthēnōn· 雅典
雅典：希腊的大城。
- ἦλθενēlthen· 来、去
来、到达；去。
- ΚόρινθονKorinthon· 哥林多
哥林多：希腊的大商城，亚该亚省的首府，在连接伯罗奔尼撒半岛和大陆的地峡旁。
- εὑρώνheurōn· 找到、遇见
找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。
- ἸουδαῖονIoudaion· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- ὀνόματιonomati· 名、名字
名字。在圣经里，名字代表那个人本身。
- ἈκύλανAkylan· 亚居拉
亚居拉：本都的犹太人，以制造帐篷为业，百基拉的丈夫，保罗的同工。名字的意思是“鹰”。
- ΠοντικὸνPontikon· 本都人
本都人：从本都（小亚细亚北部、黑海旁的地区）来的人。
- γένειgenei· 种类、族类
种类；也指家族、民族。
- προσφάτωςprosphatōs· 新近
最近、不久前。
- ἸταλίαςItalias· 意大利
意大利：以罗马为首都的半岛。
- ΠρίσκιλλανPriskillan· 百基拉
百基拉：亚居拉的妻子，保罗的同工；又叫百基。
- γυναῖκαgynaika· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- διατεταχέναιdiatetachenai· 吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
- ΚλαύδιονKlaudion· 革老丢
革老丢：公元41—54年的罗马皇帝；也指千夫长革老丢·吕西亚。
- ῬώμηςRhōmēs· 罗马
罗马：罗马帝国的首都。
- προσῆλθενprosēlthen· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- ὁμότεχνονhomotechnon· 同行业的
做同一种手艺的。
- εἶναιeinai· 是、在、有
是、在、存在。
- ἔμενενemenen· 留、住
留下、存留、住。
- ἠργάζετοērgazeto· 做工、行
做工、行事、实行。
- σκηνοποιοὶskēnopoioi· 制造帐篷的
制造帐篷的人：帐篷常用皮革或山羊毛布做成。
- τέχνῃtechnēi· 手艺
手艺、技艺、行业。