35
我凡事πάντα向你们ὑμῖν显明：ὑπέδειξα必须δεῖ这样οὕτως劳苦，κοπιῶντας扶助ἀντιλαμβάνεσθαι软弱的人，τῶν ἀσθενούντων并且τε记住μνημονεύειν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ话，τῶν λόγων他亲自αὐτὸς说过：εἶπεν‘施διδόναι比ἢ受λαμβάνειν更μᾶλλον幸福。’”Μακάριόν ἐστιν
使徒行传 20:35
在应用中研读“我凡事向你们显明：必须这样劳苦，扶助软弱的人，并且记住主耶稣的话，他亲自说过：‘施比受更幸福。’””
下方附希腊文原文
使徒行传 20:35，逐字对照
- 显明：ὑπέδειξαhypedeixa
指示、警告
指出、指教、警告。
“hypedeixa”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 劳苦，κοπιῶνταςkopiōntas
劳苦
为一件事竭力劳碌，直到疲累。
“kopiōntas”还出现在哪里- 扶助ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthai
扶助
伸手扶持人。
“antilambanesthai”还出现在哪里- 软弱的人，ἀσθενούντωνasthenountōn
软弱
没有力气，信心不坚。
“asthenountōn”还出现在哪里- 记住μνημονεύεινmnēmoneuein
记住
放在心上，不忘记。
“mnēmoneuein”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 话，λόγωνlogōn
话语
人所说、所教导的话。
“logōn”还出现在哪里- 说过：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘施διδόναιdidonai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didonai”还出现在哪里- 受λαμβάνεινlambanein
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanein”还出现在哪里- 更μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 幸福。’ΜακάριόνMakarion
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“Makarion”还出现在哪里- 幸福。’ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
翻译注释
耶稣的这句话没有记在福音书中；大概保罗是从口传中知道的。
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？