雅歌 4:9–10
他说她夺走了他的心
逐词研读9你夺了我的心,我的姐妹,新娘;你夺了我的心,用你的一只眼睛,用你项链上的一颗珠子。
10你的爱情何等美丽,我的姐妹,新娘!你的爱情比酒何等美好,你香膏的香气比一切香脂更美好!
上下文
7你全然美丽,我的伴侣,在你身上没有瑕疵。
8同我离开黎巴嫩,新娘;同我离开黎巴嫩,你要来;你要从亚玛拿的顶上观看,从示尼珥和黑门的顶上,从狮子的洞穴,从豹子的山岭。
…
11你的嘴唇滴下蜂房的蜜,新娘;蜜和奶在你舌头底下,你衣服的香气如同黎巴嫩的香气。
12我的姐妹,新娘,是关锁的园子,关锁的泉源,封住的水泉。
原文中的词语
- לִבַּבְתִּlibavti· 做饼、夺心
做饼(出自“饼”这个词);在别处指夺去人的心或使人有心思。词根和“心”相同。
- אֲחֹתִachoti· 姐妹
姐妹。也指同族的女子,或比喻关系亲近的。
- כַלָּהchala· 儿媳、新娘
儿媳;也指新娘、新婚的女子。
- אַחַתachat· 一、独一
一、单一的;也表示一系列中的“第一”。
- עֵינַיִenayi· 眼睛、泉源
眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”;“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。
- עֲנָקanak· 项链
项链:戴在颈项上的装饰。
- צַּוְּרֹנָיִtsavronayi· 脖子
脖子、颈项。
- יָּפוּyafu· 美丽、装饰
美丽:本义是明亮,引申为美丽;也指打扮、装饰。
- דֹדַיִdodayi· 伯叔、所爱的
伯叔:父亲的兄弟。同一个词在雅歌里是“所爱的人”。
- טֹּבוּtovu· 好、美好
好,顺利,善待。
- יַּיִןyayin· 酒
酒(发酵的);引申为醉。
- רֵיחַreach· 香气、气味
气味、香气。
- שְׁמָנַיִshemanayi· 油
橄榄油:用来吃、点灯、作香膏,也用来把人或物分别出来归给神(膏)。
- בְּשָׂמִיםbesamim· 香料
香料:好闻的香料;香膏。