雅各书 5:14–16

上下文

原文中的词语

• ἀσθενεῖasthenei· 生病、软弱

  生病、软弱。

• προσκαλεσάσθωproskalesasthō· 叫来

  叫到自己这里来。

• πρεσβυτέρουςpresbyterous· 长老

  长老：年长的人；也指民众或群体的领袖。

• ἐκκλησίαςekklēsias· 会众

  会众：神召集、聚集起来的民。

• προσευξάσθωσανproseuxasthōsan· 祷告

  祷告：和神说话。

• ἀλείψαντεςaleipsantes· 抹

  用油或香膏抹。

• ἐλαίῳelaiōi· 油

  橄榄油。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• εὐχὴeuchē· 愿、祷告

  向神许的愿；也指祷告。

• πίστεωςpisteōs· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• σώσειsōsei· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• κάμνονταkamnonta· 疲倦、生病

  疲倦、劳累；也指生病。

• ἐγερεῖegerei· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• κἂνkan· 即使、就是

  即使、哪怕；就是……也。

• ἁμαρτίαςhamartias· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ᾖēi· 是、在、有

  是、在、存在。

• πεποιηκώςpepoiēkōs· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀφεθήσεταιaphethēsetai· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἐξομολογεῖσθεexomologeisthe· 承认、称颂

  公开承认；也指称颂。

• ἀλλήλοιςallēlois· 彼此

  彼此、互相。

• εὔχεσθεeuchesthe· 祷告、愿意

  向神祷告、祈求；也指盼望、愿意。

• ἰαθῆτεiathēte· 医治

  医治、治好。

• πολὺpoly· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἰσχύειischyei· 有力量、能

  有力量、能够；有效、有用。

• δέησιςdeēsis· 祈求

  祈求、恳求、祷告。

• δικαίουdikaiou· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ἐνεργουμένηenergoumenē· 运行、起作用

  运行、有能力地作工。