耶利米哀歌 3:21–24

上下文

原文中的词语

• אָשִׁיבashiv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• לִבִּlibi· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• אוֹחִילochil· 等待、盼望

  耐心等待、盼望。

• חַסְדֵיchasde· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• תָמְנוּtamnu· 完、完毕

  完结、完毕；完全。

• כָלוּchalu· 完成、用尽

  完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

• רַחֲמָיrachamay· 怜悯、心肠

  怜悯、慈心，像母亲那样的柔情（复数）。本义是“子宫”。

• חֲדָשִׁיםchadashim· 新的

  新的。

• בְּקָרִיםbekarim· 早晨

  早晨、黎明。

• רַבָּהraba· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• אֱמוּנָתֶemunate· 坚定、忠信

  坚定；由此指忠信、可靠。

• חֶלְקִchelki· 份、分

  分得的一份。

• אָמְרָהamra· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。