以赛亚书 40:6–8
草会枯干，但我们神的话永远长存
逐词研读6有声音说：你呼喊吧！他说：我要呼喊什么呢？凡有肉的都是草，它一切的忠爱都像田野的花。
7草枯干了，花凋落了，因为YHWH的气息吹在它上面；民确实是草。
8草枯干了，花凋落了，但我们Elohim的话留存，直到永远。
上下文
4一切山谷都要被抬高，一切山和冈陵都要被降低；弯曲的要成为平地，崎岖的要成为平原。
5YHWH的荣耀要显现，凡有肉的都要一同看见，因为YHWH的口已经说了。
…
9传好消息的锡安哪，你要登上高山；要用力扬起你的声音，传好消息的耶路撒冷啊，要扬起声音，不要惧怕；要对犹大的城邑说：看哪，你们的Elohim！
10看哪，Adonai YHWH要以大能来临，他的膀臂为他掌权；看哪，他的赏赐与他同在，他的报酬在他面前。
原文中的词语
- קוֹלkol· 声音
声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。
- אֹמֵרomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- קְרָאkera· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- בָּשָׂרbasar· 肉、身体
肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。
- חָצִירchatsir· 青草、韭菜
青草、草场；在民数记 11:5 指韭菜。
- חַסְדּchasd· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- צִיץtsits· 薄片、花
花。也指大祭司额上发亮的金薄片。
- שָּׂדֶהsade· 田野、田地
田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。
- יָבֵשׁyavesh· 干、枯干
变干、枯萎；也指羞愧、失望。
- נָבֵלnavel· 枯干、疲惫
像叶子一样枯干；由此指疲惫、衰败。
- רוּחַruach· 灵、风、气息
基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- נָשְׁבָהnashva· 驱赶、吹
吹；赶散。
- אָכֵןachen· 的确、但是
的确、真的；也作“但是”。
- עָםam· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- דְבַרdevar· 话、事
话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- יָקוּםyakum· 起来、立定、坚立
起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。