以赛亚书 49:14–16
锡安说神忘记了她；神回答不会忘记她，已把她刻在掌上
逐词研读14锡安却说：“YHWH离弃了我，Adonai忘记了我。”
15妇人岂能忘记她吃奶的婴孩，而不怜悯她腹中的儿子呢？即使这些妇人会忘记，我却不忘记你。
16看哪，我把你刻在手掌上；你的城墙常在我面前。
上下文
12看哪，这些人从远方来；看哪，这些人从北方、从海那边来；这些人从西尼姆地来。
13诸天哪，要欢呼！地啊，要快乐！众山哪，要放声欢呼！因为YHWH安慰了他的民，也要怜悯他受困苦的人。
…
17你的儿子们急忙而来；那些拆毁你的和使你荒废的必从你那里出去。
18你举起你的眼睛向四周观看吧：他们都聚集，到你这里来。我活着！——YHWH宣告——你必以他们众人为装饰穿戴上，又把他们束在身上，像新娘一样。
原文中的词语
- תֹּאמֶרtomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- צִיּוֹןtsiyon· 锡安
锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。
- עֲזָבַazava· 离开、撇下
离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אדֹנָdona· Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
- שְׁכֵחָshecheach· 忘记
忘记。
- אִשָּׁהisha· 女人、妻子
女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。
- עוּלָula· 吃奶的孩子
吃奶的孩子，在怀中吃奶的婴儿。
- רַחֵםrachem· 怜悯
怜悯：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。
- בֶּןben· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- בִּטְנָbitna· 腹、胎
肚腹；母亲的子宫、胎。
- כַּפַּיִםkapayim· 手掌、脚掌、勺子
手掌或脚掌；也指勺子、小盘子。
- חַקֹּתִיchakoti· 令杖、刻
立法者的杖：掌权者的令杖。本义是“刻、定规矩”。
- חוֹמֹתַיִchomotayi· 墙
墙、城墙。
- נֶגְדִּnegdi· 对面、相配
在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。
- תָּמִידtamid· 常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。