约珥书 2:12–13
神说要全心回转到我这里，因为他恩慈、怜悯
逐词研读12然而就是现在，YHWH宣告：你们要以你们全部的心回转到我这里，以禁食，以哭泣，以哀悼。
13你们要撕裂你们的心，而不是你们的衣服；你们要回转归向YHWH你们的Elohim，因为他是恩慈、怜悯的，发怒迟缓，有丰盛的忠爱，并且对祸患改变主意。
上下文
10在它面前地发颤，天震动；太阳和月亮昏暗，星辰收回它们的光辉。
11YHWH在他的军队前面发出他的声音，因为他的营极其庞大，因为执行他话的是强大的；因为YHWH的日子大，而且极其可畏，谁能承受它呢？
…
14谁知道他会不会回转，并且改变主意，在他身后留下祝福，就是供物和奠祭，献给YHWH你们的Elohim呢？
15你们要在锡安吹号角，将禁食分别为圣，宣告严肃会！
原文中的词语
- נְאֻםneum· 宣告
庄严的宣告。“YHWH宣告”是标明这些话是神自己所说的说法。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- שֻׁבוּshuvu· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。
- לְבַבְlevav· 心
心：人的内在，在那里思想、感受、决定。
- צוֹםtsom· 禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
- בְכִיvechi· 哭声
哭泣、哭声。
- מִסְפֵּדmisped· 哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
- קִרְעוּkiru· 撕裂
撕开、撕裂。撕裂衣服表示极大的悲痛。
- בִּגְדֵיbigde· 衣服
衣服、衣裳。也有“背信”的意思。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- חַנּוּןchanun· 有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。
- רַחוּםrachum· 怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
- אֶרֶךְerech· 长、迟缓
长的。“鼻子长”是希伯来人说“不轻易发怒”、有耐心的方式。
- אַפַּיִםapayim· 怒气、鼻子
鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。
- רַבrav· 多、大
多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。
- חֶסֶדchesed· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- נִחָםnicham· 后悔、改变主意、安慰
表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。
- רָעָהraa· 恶、坏、灾祸
坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。