约翰福音 11:25–27
马大在悲伤中说出耶稣是谁
逐词研读25耶稣对她说：“我就是复活和生命；相信我的人，即使死了，也要活着；
26凡活着又相信我的人，永远绝不死。你相信这话吗？”
27她对他说：“是的，主啊，我已经相信你是弥赛亚，神的儿子，就是那要到世界上来的那一位。”
上下文
23耶稣对她说：“你的兄弟必要复活。”
24马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他必要复活。”
…
28她说了这话，就去悄悄地叫她的姐妹马利亚，说：“老师来了，在叫你。”
29她一听见，就急忙起来，往他那里去。
原文中的词语
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- εἰμιeimi· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀνάστασιςanastasis· 复活
复活：死后又活过来。
- ζωήzōē· 生命
生命；神所赐真正的生命。
- πιστεύωνpisteuōn· 相信
相信、信靠。
- κἂνkan· 即使、就是
即使、哪怕；就是……也。
- ἀποθάνῃapothanēi· 死
死、死去。
- ζήσεταιzēsetai· 活
活、活着。
- αἰῶναaiōna· 时代
时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。
- ΝαίNai· 是
是、是的。
- κύριεkyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- χριστὸςchristos· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
- υἱὸςhuios· 儿子、子
儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- κόσμονkosmon· 世界
世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。
- ἐρχόμενοςerchomenos· 来、去
来、到达；去。