约翰福音 8:31–32
持守他的话，才是真正的门徒
逐词研读31于是耶稣对那些已经相信他的犹太人说：“你们若留在我的话语里，就真是我的门徒；
32你们也要认识真理，而真理必使你们自由。”
上下文
29那差我来的与我同在，他没有撇下我独自一人，因为我常常做他所喜悦的事。”
30他讲这些话的时候，有许多人相信了他。
…
33他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有给任何人作过奴隶，你怎么说‘你们将得自由’呢？”
34耶稣回答他们：“实在，实在，我告诉你们：凡行罪的就是罪的奴隶。
原文中的词语
- ἜλεγενElegen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- πεπιστευκόταςpepisteukotas· 相信
相信、信靠。
- ἸουδαίουςIoudaious· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- μείνητεmeinēte· 留、住
留下、存留、住。
- λόγῳlogōi· 话语
话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。
- ἐμῷemōi· 我的
我的、属于我的。
- ἀληθῶςalēthōs· 真的、确实
真的、确实。
- μαθηταίmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ἐστεeste· 是、在、有
是、在、存在。
- γνώσεσθεgnōsesthe· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- ἀλήθειανalētheian· 真理
真理、真实。
- ἐλευθερώσειeleutherōsei· 使自由
使人得自由、释放；救出奴役。