14
那些人הָאֲנָשִׁים取了וַיִּקְחוּ他们的ם一些干粮，מִצֵּידָ却没有וְ לֹא求问שָׁאָלוּYHWH的יְהוָה口。אֶת פִּי
约书亚记 9:14
在应用中研读“那些人取了他们的一些干粮，却没有求问YHWH的口。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:14，逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 取了יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 一些干粮，צֵּידָtseda
粮食
人赖以维生的食物：带着走、拿来吃的。
“tseda”还出现在哪里- 求问שָׁאָלוּshaalu
求问
求问YHWH。
“shaalu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 口。פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里
翻译注释
“求问YHWH的口”就是在决定以前先求问他（参看民数记 27:21）。
背景
13这些酒皮袋，我们装满的时候还是新的，看哪，都破裂了；我们这些外袍和我们的鞋，因为路途极其遥远，都穿破了。”
14 · 本节（见上）
15约书亚与他们讲和，与他们立盟约，让他们存活；社群的首领们也向他们起誓。