13
因为כִּי לְמַ头一次בָּרִאשׁוֹנָה不是לֹא你们抬，אַתֶּםYHWHיְהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי就在我们בָּנוּ身上冲破了缺口，פָּרַץ因为כִּי我们没有לֹא照着כַּ规矩מִּשְׁפָּט向他הוּ求教。”דְרַשְׁנֻ
历代志上 15:13
在应用中研读“因为头一次不是你们抬，YHWH我们的Elohim就在我们身上冲破了缺口，因为我们没有照着规矩向他求教。””
下方附希伯来文原文
历代志上 15:13，逐字对照
- 头一次רִאשׁוֹנָהrishona
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishona”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 身上冲破了缺口，פָּרַץparats
冲破
打穿城墙，闯进。
“parats”还出现在哪里- 规矩מִּשְׁפָּטmishpat
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpat”还出现在哪里- 求教。דְרַשְׁנֻderashnu
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“derashnu”还出现在哪里
翻译注释
这是指乌撒的死（13:9-11）：头一次柜是用车运的，不是由利未人用肩膀抬的。“我们没有向他求教”可以指YHWH，也可以指柜（“我们没有向它求教”）。
背景
12对他们说：“你们是利未人父家的首长；你们和你们的弟兄要使自己成圣，然后把YHWH以色列的Elohim的柜抬上到我为它所预备的地方。
13 · 本节（见上）
14于是祭司和利未人使自己成圣，好把YHWH以色列的Elohim的柜抬上来。