7
那הַהוּא日，בַּיּוֹם那时אָז大卫דָּוִיד首次בָּרֹאשׁ吩咐נָתַן借着בְּיַד亚萨אָסָף和וְ他的兄弟们אֶחָיו称谢לְהֹדוֹתYHWH：לַיהוָה
历代志上 16:7
在应用中研读“那日，那时大卫首次吩咐借着亚萨和他的兄弟们称谢YHWH：”
下方附希伯来文原文
历代志上 16:7，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 首次רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 吩咐נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 亚萨אָסָףasaf
亚萨
亚萨：名字的意思是“招聚的人”。叫这个名字的有：希西家王的史官约亚的父亲（列王纪下 18:18）；大卫时代歌唱者之首的利未人，有几篇诗篇归于他（历代志上 16:5；诗篇 50；73–83）；还有一个看守王的树林的人（尼希米记 2:8）。
“asaf”还出现在哪里- 他的兄弟们אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 称谢הֹדוֹתhodot
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodot”还出现在哪里- YHWH：יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
翻译注释
下面的诗歌（第 8-36 节）集合了三篇诗篇的部分：诗篇 105:1-15；诗篇 96；诗篇 106:1、47-48。