以色列人בְנֵי יִשְׂרָאֵל按着לְ他们的数目,מִסְפָּרָם就是父家的הָאָבוֹת首长、רָאשֵׁי千夫长וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים和百夫长וְהַמֵּאוֹת以及וְ他们的督官,שֹׁטְרֵיהֶם他们הַ在לְ班次הַמַּחְלְקוֹת的一切כֹל事上דְּבַר侍奉מְשָׁרְתִים王,אֶת הַמֶּלֶךְ就是הַ逐月חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ轮流进来בָּאָה和וְ出去的班次,הַיֹּצֵאת在לְ一年的הַשָּׁנָה所有כֹל月份里。חָדְשֵׁי每一הַ הָאַחַת班מַּחֲלֹקֶת有二万四千人。עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
历代志上 27:1
在应用中研读“以色列人按着他们的数目,就是父家的首长、千夫长和百夫长以及他们的督官,他们在班次的一切事上侍奉王,就是逐月轮流进来和出去的班次,在一年的所有月份里。每一班有二万四千人。”
下方附希伯来文原文
1
历代志上 27:1,逐字对照
- 以色列人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 他们的数目,מִסְפָּרָmispara
数目
数算的结果:有多少。
“mispara”还出现在哪里- 就是父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长、רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 千夫长שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 千夫长אֲלָפִיםalafim
千人队
军队或支派的大单位,由一位首领统率。
“alafim”还出现在哪里- 和百夫长מֵּאוֹתmeot
百夫长
“百夫长”。
“meot”还出现在哪里- 他们的督官,שֹׁטְרֵיshotre
督官
督官:以色列人中负责监督同胞工作、向埃及监工交账的人。
“shotre”还出现在哪里- 班次מַּחְלְקוֹתmachlkot
区分、班次
区分:一群人被分成的各部分。
“machlkot”还出现在哪里- 事上דְּבַרdevar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里- 侍奉מְשָׁרְתִיםmeshartim
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“meshartim”还出现在哪里- 王,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 逐月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 轮流进来בָּאָהbaa
进入
进入某处。
“baa”还出现在哪里- 出去的班次,יֹּצֵאתyotset
出去
从某处出去。
“yotset”还出现在哪里- 一年的שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 每一אַחַתachat
每个
直译“一”:一个接一个,全部。
“achat”还出现在哪里- 有二万四千人。עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 有二万四千人。אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里
背景
1 · 本节(见上)
2管理一月第一班的是撒迪业的儿子雅朔班;他的班里有二万四千人。