5
金子לַזָּהָב为金器，לַזָּהָב银子וְלַכֶּסֶף为银器，לַכֶּסֶף并וּ为לְ借着בְּ匠人的חָרָשִׁים手יַד所做的一切כָל工作。מְלָאכָה今天הַיּוֹם有谁וּמִי甘心מִתְנַדֵּב为YHWHלַיהוָה充满לְמַלֹּאות自己的手呢？”יָדוֹ
历代志上 29:5
在应用中研读“金子为金器，银子为银器，并为借着匠人的手所做的一切工作。今天有谁甘心为YHWH充满自己的手呢？””
下方附希伯来文原文
历代志上 29:5，逐字对照
- 金子זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 匠人的חָרָשִׁיםcharashim
工匠、雕刻匠
工匠：做石头、木头或金属活的人。
“charashim”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 工作。מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 甘心מִתְנַדֵּבmitnadev
甘愿
乐意献上自己或财物。
“mitnadev”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 充满מַלֹּאותmalovt
授职
直译“充满手”：立人作祭司。
“malovt”还出现在哪里
翻译注释
“充满自己的手”是希伯来语中用于祭司授职的说法（出埃及记 28:41）。可以理解为大卫在这里邀请每个人用自己的供物把自己献给YHWH。