21
犹大的יְהוּדָה儿子בֶן示拉的שֵׁלָה儿子们：בְּנֵי勒卡之父אֲבִי לֵכָה珥、עֵר玛利沙之父אֲבִי מָרֵשָׁה拉大，וְלַעְדָּה以及וּ亚示比אַשְׁבֵּעַ家的לְבֵית织细麻布的עֲבֹדַת הַבֻּץ那家בֵּית的各家族；מִשְׁפְּחוֹת
历代志上 4:21
在应用中研读“犹大的儿子示拉的儿子们：勒卡之父珥、玛利沙之父拉大，以及亚示比家的织细麻布的那家的各家族；”
下方附希伯来文原文
历代志上 4:21，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 示拉的שֵׁלָהshela
示拉
示拉：犹大的第三个儿子。
“shela”还出现在哪里- 勒卡之父אֲבִיavi
祖师
某行业的始祖，或受尊敬的人。
“avi”还出现在哪里- 勒卡之父לֵכָהlecha
勒卡
勒卡：犹大一个地方的名字。
“lecha”还出现在哪里- 珥、עֵרer
珥
珥：犹大的长子；另一个以色列人也叫这名字。
“er”还出现在哪里- 玛利沙之父מָרֵשָׁהmaresha
玛利沙
玛利沙：犹大舍费拉的城镇；也是人的名字。
“maresha”还出现在哪里- 拉大，לַעְדָּהlada
拉大
拉大：犹大支派一个人的名字，被称为“玛利沙之父”。
“lada”还出现在哪里- 亚示比אַשְׁבֵּעַashbea
亚示比
亚示比：犹大一个织细麻布的家族的名字，或者他们居住之地的名字（“亚示比家”）。
“ashbea”还出现在哪里- 家的בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 织细麻布的עֲבֹדַתavodat
劳作
人用手所做的事，尤指田间的工作。
“avodat”还出现在哪里- 织细麻布的בֻּץbuts
细麻布
细麻布：白而细、很贵重的布料。历代志、以斯帖记、以西结书等较晚的书卷用这个词，称呼出埃及记用另一个希伯来词所说的那种布料，也译作“细麻布”。
“buts”还出现在哪里- 的各家族；מִשְׁפְּחוֹתmishpchot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchot”还出现在哪里
翻译注释
这是织细麻布的匠人家族。“亚示比家”可能是一个家族的名称，也可能是一个地名（伯亚示比）。