15
玛吉וּמָכִיר为户平לְחֻפִּים和书品וּלְשֻׁפִּים娶了לָקַח妻子；אִשָּׁה他姐妹的וְ אֲחֹתוֹ名字שֵׁם是玛迦。מַעֲכָה第二个的וְ הַשֵּׁנִי名字שֵׁם是西罗非哈；צְלָפְחָד西罗非哈לִצְלָפְחָד有וַתִּהְיֶנָה女儿。בָּנוֹת
历代志上 7:15
在应用中研读“玛吉为户平和书品娶了妻子；他姐妹的名字是玛迦。第二个的名字是西罗非哈；西罗非哈有女儿。”
下方附希伯来文原文
历代志上 7:15，逐字对照
- 玛吉מָכִירmachir
玛吉
玛吉：两个人的名字：玛拿西的儿子、基列的父亲（创世记 50:23），以及亚米利的儿子，罗底巴人。
“machir”还出现在哪里- 为户平חֻפִּיםchupim
户平
户平：便雅悯的儿子。
“chupim”还出现在哪里- 和书品שֻׁפִּיםshupim
书品
书品：便雅悯支派一个人的名字，也是一个利未人守门人的名字。
“shupim”还出现在哪里- 娶了לָקַחlakach
娶
“娶妻”。
“lakach”还出现在哪里- 妻子；אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 他姐妹的אֲחֹתachot
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achot”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 是玛迦。מַעֲכָהmaacha
玛迦
玛迦：几个男人和女人的名字，包括拿鹤的一个儿子（创世记 22:24）和基述王的女儿、大卫的妻子、押沙龙的母亲；也是一个地区。
“maacha”还出现在哪里- 第二个的שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 是西罗非哈；צְלָפְחָדtselafchad
西罗非哈
西罗非哈：玛拿西支派的人，死时没有儿子；他的五个女儿求得并承受了他的产业。
“tselafchad”还出现在哪里- 有תִּהְיֶנָהtihyena
存在
存在：“要有光”。
“tihyena”还出现在哪里- 女儿。בָּנוֹתbanot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“banot”还出现在哪里
翻译注释
这节在希伯来文中很隐晦：不清楚玛迦是谁的姐妹（在第 16 节她是玛吉的妻子），也不清楚西罗非哈是谁的“第二个”。西罗非哈的女儿们记在民数记 27:1-11。