4
他吩咐וַיֹּאמֶר犹大人לִיהוּדָה要寻求לִדְרוֹשׁYHWHיְהוָה他们列祖的אֲבוֹתֵיהֶםElohim，אֱלֹהֵי并וְ遵行לַעֲשׂוֹת律法הַתּוֹרָה和וְ命令。הַמִּצְוָה
历代志下 14:4
在应用中研读“他吩咐犹大人要寻求YHWH他们列祖的Elohim，并遵行律法和命令。”
下方附希伯来文原文
历代志下 14:4，逐字对照
- 他吩咐יֹּאמֶרyomer
吩咐
带着权柄向人下令，使之成就。
“yomer”还出现在哪里- 犹大人יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 要寻求דְרוֹשׁderosh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“derosh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 律法תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 命令。מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚撒的统治
并排对照
历代志下 14:1-5
1亚比亚与他列祖同睡，人们把他葬在大卫城里；他儿子亚撒接替他作王。在他的日子，那地平静了十年。 2亚撒行YHWH他的Elohim眼中看为善、看为正的事。 3他除掉了外国的祭坛和高处，打碎了立石，砍下了阿舍拉。 4他吩咐犹大人要寻求YHWH他们列祖的Elohim，并遵行律法和命令。 5他从犹大各城除掉了高处和香坛，王国在他面前平静了。
9以色列王耶罗波安二十年，犹大王亚撒开始作王。 10他在耶路撒冷作王四十一年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。 11亚撒像他父亲大卫一样，行YHWH眼中看为正的事。 12他把庙妓从国中赶出去，又除掉他列祖所造的一切偶像。 13他也废了他母亲玛迦主母的位分，因为她为阿舍拉造了一个可怕的像；亚撒砍下她那可怕的像，在汲沦溪边烧了。 14只是高处还没有废去；但亚撒的心一生对YHWH都是完全的。 15他带来了他父亲的圣物和YHWH殿的圣物：银子、金子和器皿。
16亚撒王的母亲玛迦，王也废了她主母的位分，因为她为阿舍拉造了一个可怕的像；亚撒砍下她那可怕的像，捣碎了，在汲沦溪边烧了。 17只是高处还没有从以色列中废去；但亚撒的心一生都是完全的。 18他把他父亲的圣物和他自己的圣物带进Elohim的殿：银子、金子和器皿。 19直到亚撒在位三十五年，都没有战争。