他就וַ出去יֵּצֵא迎见לִפְנֵי亚撒,אָסָא对他לוֹ说:וַיֹּאמֶר“亚撒אָסָא和וְ犹大יְהוּדָה众人כָל和וּ便雅悯人哪,בִנְיָמִן要听שְׁמָעוּ我!נִי你们כֶם与他עִמּוֹ同在的时候,בִּהְיוֹתְYHWHיְהוָה就与你们同在。עִמָּכֶם你们וְ若אִם寻求תִּדְרְשֻׁ他,הוּ他必被יִמָּצֵא你们לָכֶם寻见;יִמָּצֵא你们וְ若אִם离弃תַּעַזְבֻ他,הוּ他也必离弃יַעֲזֹב你们。אֶתְכֶם
历代志下 15:2
在应用中研读“他就出去迎见亚撒,对他说:“亚撒和犹大众人和便雅悯人哪,要听我!你们与他同在的时候,YHWH就与你们同在。你们若寻求他,他必被你们寻见;你们若离弃他,他也必离弃你们。”
下方附希伯来文原文
2
历代志下 15:2,逐字对照
- 出去יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 迎见פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 亚撒,אָסָאasa
亚撒
亚撒:名字的意思不确定。主要是犹大王,亚比央的儿子,作王四十一年,行YHWH眼中看为正的事(列王纪上 15:9-24);另有一个利未人也叫这个名字(历代志上 9:16)。
“asa”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 便雅悯人哪,בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 要听שְׁמָעוּshemau
听
听见声音,或听说某事。
“shemau”还出现在哪里- 同在的时候,הְיוֹתְheot
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“heot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 寻求תִּדְרְשֻׁtidrshu
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“tidrshu”还出现在哪里- 他必被יִמָּצֵאyimatse
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“yimatse”还出现在哪里- 离弃תַּעַזְבֻtaazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“taazvu”还出现在哪里