2
先见הַחֹזֶה哈拿尼的חֲנָנִי儿子בֶן耶户יֵהוּא出来וַיֵּצֵא迎见他，אֶל פָּנָיו对אֶל约沙法יְהוֹשָׁפָט王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你要帮助לַעְזֹר恶人，לָרָשָׁע爱וּלְ תֶּאֱהָב恨שֹׂנְאֵיYHWH的人יְהוָה吗？הֲ因此וּבָזֹאת愤怒קֶּצֶף从YHWHמִ יְהוָה面前לִּפְנֵי临到你。עָלֶיךָ
历代志下 19:2
在应用中研读“先见哈拿尼的儿子耶户出来迎见他，对约沙法王说：“你要帮助恶人，爱恨YHWH的人吗？因此愤怒从YHWH面前临到你。”
下方附希伯来文原文
历代志下 19:2，逐字对照
- 先见חֹזֶהchoze
先见
看见神所指示之事的先知。
“choze”还出现在哪里- 哈拿尼的חֲנָנִיchanani
哈拿尼
哈拿尼：名字的意思是“恩待的”或“他恩待了我”。几个人叫这个名字；列王纪上 16 是先知耶户的父亲。
“chanani”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户：名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字：列王纪上 16 是哈拿尼的儿子，那位先知，他说话攻击巴沙；后来另有一位以色列王，他受膏要灭亚哈的家（列王纪下 9–10）。
“yehu”还出现在哪里- 出来יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 迎见他，פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要帮助עְזֹרezor
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“ezor”还出现在哪里- 恶人，רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 爱תֶּאֱהָבteehav
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“teehav”还出现在哪里- 恨שֹׂנְאֵיsone
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sone”还出现在哪里- YHWH的人יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 愤怒קֶּצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里