11
我的儿子们，בָּנַי现在עַתָּה不要אַל懈怠，תִּשָּׁלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה拣选了בָּחַר你们בָכֶם站在לַעֲמֹד他面前לְפָנָיו事奉他，לְשָׁרְתוֹ作וְלִהְיוֹת他的לוֹ事奉者מְשָׁרְתִים和וּ烧香的人。”מַקְטִרִים
历代志下 29:11
在应用中研读“我的儿子们，现在不要懈怠，因为YHWH拣选了你们站在他面前事奉他，作他的事奉者和烧香的人。””
下方附希伯来文原文
历代志下 29:11，逐字对照
- 我的儿子们，בָּנַbana
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bana”还出现在哪里- 懈怠，תִּשָּׁלוּtishalu
懈怠
松懈下来，不尽本分。
“tishalu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拣选了בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 站在עֲמֹדamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amod”还出现在哪里- 他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 事奉他，שָׁרְתshart
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“shart”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 烧香的人。מַקְטִרִיםmaktirim
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“maktirim”还出现在哪里
背景
10现在我心里有意要与YHWH以色列的Elohim立盟约，好使他怒气的烈焰转离我们。
11 · 本节（见上）
12于是利未人起来：哥辖人的子孙中有亚玛赛的儿子玛哈和亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙中有亚伯底的儿子基士和耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺人中有薪玛的儿子约亚和约亚的儿子伊甸；