17
因为כִּי会众中בַּקָּהָל有许多人רַבַּת没有לֹא使自己成圣，אֲשֶׁר הִתְקַדָּשׁוּ所以וְ利未人הַלְוִיִּם负责עַל为一切לְכֹל不לֹא洁净的人טָהוֹר宰杀שְׁחִיטַת逾越节的羊羔，הַפְּסָחִים使它们לְ归YHWHלַיהוָה为圣。הַקְדִּישׁ
历代志下 30:17
在应用中研读“因为会众中有许多人没有使自己成圣，所以利未人负责为一切不洁净的人宰杀逾越节的羊羔，使它们归YHWH为圣。”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:17，逐字对照
- 会众中קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 有许多人רַבַּתrabat
众多
很多人或很多东西。
“rabat”还出现在哪里- 使自己成圣，הִתְקַדָּשׁוּhitkadashu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“hitkadashu”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 洁净的人טָהוֹרtahor
洁净
按律法可用于敬拜、无玷污的。
“tahor”还出现在哪里- 宰杀שְׁחִיטַתshechitat
宰杀
宰杀：宰杀祭牲的举动。只出现一次。
“shechitat”还出现在哪里- 逾越节的羊羔，פְּסָחִיםpesachim
逾越节
逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。
“pesachim”还出现在哪里- 归YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
背景
16他们照着他们的规矩，按着Elohim的人摩西的律法，站在自己的位置上；祭司洒从利未人手中接过的血。
17 · 本节（见上）
18因为大多数的民，就是许多从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的人，没有洁净自己，却不照着所写的吃了逾越节的羊羔。但希西家为他们祷告，说：“愿那本为善的YHWH为下面的人除罪：