因为כִּי大多数的מַרְבִּית民,הָעָם就是许多רַבַּת从以法莲、מֵאֶפְרַיִם玛拿西、וּמְנַשֶּׁה以萨迦יִשָּׂשכָר和וּ西布伦来的人,זְבֻלוּן没有לֹא洁净自己,הִטֶּהָרוּ却כִּי不בְּלֹא照着כַ所写的כָּתוּב吃了אָכְלוּ逾越节的羊羔。הַפֶּסַח但כִּי希西家יְחִזְקִיָּהוּ为他们עֲלֵיהֶם祷告,הִתְפַּלֵּל说:לֵאמֹר“愿那本为善的הַטּוֹבYHWHיְהוָה为בְּעַד下面的人除罪:יְכַפֵּר
历代志下 30:18
在应用中研读“因为大多数的民,就是许多从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的人,没有洁净自己,却不照着所写的吃了逾越节的羊羔。但希西家为他们祷告,说:“愿那本为善的YHWH为下面的人除罪:”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:18,逐字对照
- 大多数的מַרְבִּיתmarbit
大多数
绝大部分。
“marbit”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 就是许多רַבַּתrabat
众多
很多人或很多东西。
“rabat”还出现在哪里- 从以法莲、אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 玛拿西、מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 以萨迦יִשָּׂשכָרyisashchar
以萨迦
以萨迦:雅各和利亚的儿子;也指他后代的支派。名字和“工价”音近。
“yisashchar”还出现在哪里- 西布伦来的人,זְבֻלוּןzevulun
西布伦
西布伦:雅各和利亚的儿子;也指他后代的支派和他们的地。
“zevulun”还出现在哪里- 洁净自己,הִטֶּהָרוּhiteharu
洁净
按律法成为洁的。
“hiteharu”还出现在哪里- 所写的כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 吃了אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 逾越节的羊羔。פֶּסַחpesach
逾越节
逾越节:纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节;也指那夜所宰的牲畜。
“pesach”还出现在哪里- 希西家יְחִזְקִיָּהוּyechizkiyahu
希西家
希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。
“yechizkiyahu”还出现在哪里- 祷告,הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话,常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “愿那本为善的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 下面的人除罪:יְכַפֵּרyechaper
除罪
遮盖罪过,使人蒙赦免。
“yechaper”还出现在哪里
背景
17因为会众中有许多人没有使自己成圣,所以利未人负责为一切不洁净的人宰杀逾越节的羊羔,使它们归YHWH为圣。
18 · 本节(见上)
19凡定心寻求Elohim,就是他列祖的Elohim YHWH的人,即使没有照着圣处的洁净礼洁净。”