我原不וְלֹא相信הֶאֱמַנְתִּי他们的话,לְדִבְרֵיהֶם直到עַד אֲשֶׁר我来了בָּאתִי亲眼וַ עֵינַי看见;תִּרְאֶינָה看哪,וְהִנֵּה你智慧חָכְמָתֶךָ之大,מַרְבִּית人告诉我的הֻגַּד לִי还不到לֹא一半!חֲצִי你超过了יָסַפְתָּ עַל我所听见的אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי名声。הַשְּׁמוּעָה
历代志下 9:6
在应用中研读“我原不相信他们的话,直到我来了亲眼看见;看哪,你智慧之大,人告诉我的还不到一半!你超过了我所听见的名声。”
下方附希伯来文原文
历代志下 9:6,逐字对照
- 相信הֶאֱמַנְתִּיheemanti
相信
倚靠人和他的话:亚伯兰对YHWH。
“heemanti”还出现在哪里- 他们的话,דִבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 我来了בָּאתִיbati
来到
来到:“日子将到”。
“bati”还出现在哪里- 亲眼עֵינַena
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 看见;תִּרְאֶינָהtirena
看见
用眼看见。
“tirena”还出现在哪里- 你智慧חָכְמָתֶchachmate
智慧
懂得好好生活;敬畏YHWH是开端。
“chachmate”还出现在哪里- 之大,מַרְבִּיתmarbit
宏大
某物何等宏大:它的伟大超过所听见的。
“marbit”还出现在哪里- 人告诉我的הֻגַּדhugad
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hugad”还出现在哪里- 一半!חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里- 你超过了יָסַפְתָּyasafta
加添
在已有的上面再加,使它增长。
“yasafta”还出现在哪里- 我所听见的שָׁמָעְתִּיshamati
听
听见声音,或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 名声。שְּׁמוּעָהshemua
消息、风声
消息、风声:听人说的事。
“shemua”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示巴女王
并排对照
历代志下 9:1-12
1示巴女王听见所罗门的名声,就来耶路撒冷,用谜语试试所罗门;她带着极大的随从,有骆驼驮着香料、许多金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 2所罗门解答了她所有的话;没有事对所罗门隐藏而不能为她解答的。 3示巴女王看见所罗门的智慧,和他所建的房子, 4他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政和他们的衣服,以及他上YHWH殿所经的上行之处,她里面再也没有气息了。 5她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 6我原不相信他们的话,直到我来了亲眼看见;看哪,你智慧之大,人告诉我的还不到一半!你超过了我所听见的名声。 7你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 8愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在他的宝座上,为YHWH你的Elohim作王;因为你的Elohim爱以色列,要永远坚立他们,所以立你作他们的王,好秉行公正和公义。” 9她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;从未有过像示巴女王送给所罗门王的那样的香料。 10户兰的仆人和所罗门的仆人——就是从俄斐运金子的——也运来了阿勒古姆木和宝石。 11王用阿勒古姆木为YHWH殿和王宫做堤道,又为歌唱的人做竖琴和瑟;像这样的在犹大地从前未曾见过。 12所罗门王把示巴女王所求的一切所愿的都给了她,不算她带来给王的东西。她和她的臣仆转身回本国去了。
1示巴女王听见所罗门因YHWH之名而有的名声,就来用谜语试试他。 2她带着极大的随从来到耶路撒冷,有骆驼驮着香料、极多的金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 3所罗门解答了她所有的话;没有事对王隐藏而不能为她解答的。 4示巴女王看见所罗门的一切智慧,和他所建的房子, 5他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政,以及他在YHWH殿里所献的全烧祭,她里面再也没有气息了。 6她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 7我原不相信这些话,直到我来了亲眼看见;看哪,人所告诉我的还不到一半!你的智慧和美好超过了我所听见的名声。 8你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 9愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在以色列的宝座上;因为YHWH永远爱以色列,所以立你作王,好秉行公正和公义。” 10她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;示巴女王所送给所罗门王的香料,以后再没有这样多送来过。 11希兰的船队——就是从俄斐运金子的——也从俄斐运来了极多的阿勒穆格木和宝石。 12王用阿勒穆格木为YHWH殿和王宫做栏杆,又为歌唱的人做竖琴和瑟;这样的阿勒穆格木再没有运来过,也没有见过,直到今日。 13所罗门王除了照着所罗门王的手赠送她的以外,又把示巴女王所求的一切所愿的给了她;她和她的臣仆转身回本国去了。