因为כִּי王לַמֶּלֶךְ在海上בַּיָּם有他施תַרְשִׁישׁ船队,אֳנִי与希兰的עִם חִירָם船队一起;אֳנִי他施תַרְשִׁישׁ船队אֳנִי每三לְשָׁלֹשׁ年שָׁנִים一次אַחַת运来,תָּבוֹא载着נֹשְׂאֵת金子、זָהָב银子、וָכֶסֶף象牙、שֶׁנְהַבִּים猿猴וְקֹפִים和וְ孔雀。תֻכִּיִּים
列王纪上 10:22
在应用中研读“因为王在海上有他施船队,与希兰的船队一起;他施船队每三年一次运来,载着金子、银子、象牙、猿猴和孔雀。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 10:22,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 在海上יָּםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 有他施תַרְשִׁישׁtarshish
他施
他施:雅完的儿子;也是地中海远处的一个地方,以船只著名。还有一个人和一种宝石叫这名字。
“tarshish”还出现在哪里- 船队,אֳנִיoni
船只、船队
船只:许多船合在一起;这个词用单数指整个船队。
“oni”还出现在哪里- 与希兰的חִירָםchiram
希兰
希兰:推罗王,大卫和所罗门的朋友,送来香柏木和工匠(撒母耳记下 5:11;列王纪上 5);还有在圣殿做工的推罗工匠(列王纪上 7:13)。
“chiram”还出现在哪里- 每三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 一次אַחַתachat
每个
直译“一”:一个接一个,全部。
“achat”还出现在哪里- 运来,תָּבוֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 载着נֹשְׂאֵתnoset
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“noset”还出现在哪里- 金子、זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 银子、כֶסֶףchesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“chesef”还出现在哪里- 象牙、שֶׁנְהַבִּיםshenhabim
象牙
象牙:大象的长牙。这个词只出现在所罗门的船队运来的货物清单里。
“shenhabim”还出现在哪里- 猿猴קֹפִיםkofim
猿猴
猿猴:所罗门的船队从远方运来的动物。
“kofim”还出现在哪里- 孔雀。תֻכִּיִּיםtukiyim
孔雀
所罗门的船队从远方运来的一种动物,可能是孔雀;确切是什么不确定。
“tukiyim”还出现在哪里
翻译注释
“他施船队”是大船,远航用的。“孔雀”译自一个意思不确定的词。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
所罗门的荣华
并排对照
列王纪上 10:14-25
14所罗门一年所得的金子重量有六百六十六基卡尔金子, 15另外还有走遍各地的人和商贩的贸易,以及阿拉伯诸王和那地的省长所进的。 16所罗门王用锤打的金子做了二百面大盾,每面大盾上用六百舍凯勒金子; 17又做了三百面盾牌,用锤打的金子,每面盾牌上用三马内金子;王把它们放在黎巴嫩树林宫里。 18王用象牙做了一个大宝座,用精炼的金子包上。 19宝座有六层台阶,宝座后面的顶是圆的;座位处两旁有扶手,扶手旁边站着两个狮子。 20有十二个狮子站在那六层台阶上,这边和那边;在任何王国中都没有造过这样的。 21所罗门王的一切饮器都是金的,黎巴嫩树林宫的一切器具都是精金的;没有银的,在所罗门的年间银子不算什么。 22因为王在海上有他施船队,与希兰的船队一起;他施船队每三年一次运来,载着金子、银子、象牙、猿猴和孔雀。 23所罗门王的财富和智慧超过天下所有的君王。 24全地都求见所罗门的面,要听Elohim放在他心里的智慧。 25他们各人带着贡物:银器、金器、衣袍、兵器、香料、马和骡子,每年的份年年如此。
13所罗门一年所得的金子重量有六百六十六基卡尔金子, 14另外还有走遍各地的人和商人所带来的;阿拉伯诸王和那地的省长也都把金银带给所罗门。 15所罗门王用锤打的金子做了二百面大盾,每面大盾上用六百舍凯勒锤打的金子; 16又做了三百面盾牌,用锤打的金子,每面盾牌上用三百舍凯勒金子;王把它们放在黎巴嫩树林宫里。 17王用象牙做了一个大宝座,用纯金包上。 18宝座有六层台阶,又有金脚凳,都与宝座相连;座位处两旁有扶手,扶手旁边站着两个狮子。 19有十二个狮子站在那六层台阶上,这边和那边;在任何王国中都没有造过这样的。 20所罗门王的一切饮器都是金的,黎巴嫩树林宫的一切器具都是精金的;在所罗门的年间银子不算什么。 21因为王有船只同户兰的仆人往他施去;他施船只每三年一次运来,载着金子、银子、象牙、猿猴和孔雀。 22所罗门王的财富和智慧超过天下所有的君王。 23天下所有的君王都求见所罗门的面,要听Elohim放在他心里的智慧。 24他们各人带着贡物:银器、金器、衣袍、兵器、香料、马和骡子,每年的份年年如此。