他席上的שֻׁלְחָנוֹ食物,וּמַאֲכַל他臣仆的עֲבָדָיו座位,וּמוֹשַׁב他侍从מְשָׁרְתָיו的侍立וּמַעֲמַד和וּ他们的衣服,מַלְבֻּשֵׁיהֶם他的酒政,וּמַשְׁקָיו以及וְ他在אֲשֶׁרYHWHיְהוָה殿里בֵּית所献的יַעֲלֶה全烧祭,עֹלָתוֹ她里面בָהּ再也没有וְלֹא הָיָה עוֹד气息了。רוּחַ
列王纪上 10:5
在应用中研读“他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政,以及他在YHWH殿里所献的全烧祭,她里面再也没有气息了。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 10:5,逐字对照
- 他席上的שֻׁלְחָנshulchan
筵席
饭食:在某人那里吃饭。
“shulchan”还出现在哪里- 食物,מַאֲכַלmaachal
食物
食物(包括饲料、肉和果子)。
“maachal”还出现在哪里- 他臣仆的עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 座位,מוֹשַׁבmoshav
座位
坐的地方,或坐着的人。
“moshav”还出现在哪里- 他侍从מְשָׁרְתָיmeshartay
服侍
贴身照顾人。
“meshartay”还出现在哪里- 的侍立מַעֲמַדmaamad
侍立、职位
职位:一个人站在别人面前服侍时所在的位置或所担任的职分。
“maamad”还出现在哪里- 他们的衣服,מַלְבֻּשֵׁיmalbushe
衣服
衣服:人身上穿的衣裳。
“malbushe”还出现在哪里- 他的酒政,מַשְׁקָיmashkay
斟酒官
给王端酒的人。
“mashkay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 所献的יַעֲלֶהyaale
献上
在坛上烧祭物;直译“使上升”。
“yaale”还出现在哪里- 全烧祭,עֹלָתolat
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olat”还出现在哪里- 再也没有הָיָהhaya
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 气息了。רוּחַruach
灵
人的灵:使人活着的,人的心志。
“ruach”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示巴女王
并排对照
列王纪上 10:1-13
1示巴女王听见所罗门因YHWH之名而有的名声,就来用谜语试试他。 2她带着极大的随从来到耶路撒冷,有骆驼驮着香料、极多的金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 3所罗门解答了她所有的话;没有事对王隐藏而不能为她解答的。 4示巴女王看见所罗门的一切智慧,和他所建的房子, 5他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政,以及他在YHWH殿里所献的全烧祭,她里面再也没有气息了。 6她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 7我原不相信这些话,直到我来了亲眼看见;看哪,人所告诉我的还不到一半!你的智慧和美好超过了我所听见的名声。 8你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 9愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在以色列的宝座上;因为YHWH永远爱以色列,所以立你作王,好秉行公正和公义。” 10她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;示巴女王所送给所罗门王的香料,以后再没有这样多送来过。 11希兰的船队——就是从俄斐运金子的——也从俄斐运来了极多的阿勒穆格木和宝石。 12王用阿勒穆格木为YHWH殿和王宫做栏杆,又为歌唱的人做竖琴和瑟;这样的阿勒穆格木再没有运来过,也没有见过,直到今日。 13所罗门王除了照着所罗门王的手赠送她的以外,又把示巴女王所求的一切所愿的给了她;她和她的臣仆转身回本国去了。
1示巴女王听见所罗门的名声,就来耶路撒冷,用谜语试试所罗门;她带着极大的随从,有骆驼驮着香料、许多金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 2所罗门解答了她所有的话;没有事对所罗门隐藏而不能为她解答的。 3示巴女王看见所罗门的智慧,和他所建的房子, 4他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政和他们的衣服,以及他上YHWH殿所经的上行之处,她里面再也没有气息了。 5她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 6我原不相信他们的话,直到我来了亲眼看见;看哪,你智慧之大,人告诉我的还不到一半!你超过了我所听见的名声。 7你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 8愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在他的宝座上,为YHWH你的Elohim作王;因为你的Elohim爱以色列,要永远坚立他们,所以立你作他们的王,好秉行公正和公义。” 9她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;从未有过像示巴女王送给所罗门王的那样的香料。 10户兰的仆人和所罗门的仆人——就是从俄斐运金子的——也运来了阿勒古姆木和宝石。 11王用阿勒古姆木为YHWH殿和王宫做堤道,又为歌唱的人做竖琴和瑟;像这样的在犹大地从前未曾见过。 12所罗门王把示巴女王所求的一切所愿的都给了她,不算她带来给王的东西。她和她的臣仆转身回本国去了。