但וַElohim的הָאֱלֹהִים话דְּבַר临到יְהִי אֶלElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ示玛雅,שְׁמַעְיָה说:לֵאמֹר
列王纪上 12:22
在应用中研读“但Elohim的话临到Elohim的人示玛雅,说:”
下方附希伯来文原文
22
列王纪上 12:22,逐字对照
- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 临到יְהִיyehi
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 示玛雅,שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅:名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字;列王纪上 12 是那位神人,他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示玛雅制止战争
并排对照
列王纪上 12:21-24
21罗波安来到耶路撒冷,召集犹大全家和便雅悯支派,共十八万挑选的战士,要与以色列家争战,使王国归回所罗门的儿子罗波安。 22但Elohim的话临到Elohim的人示玛雅,说: 23“你要告诉所罗门的儿子犹大王罗波安,和犹大全家、便雅悯,以及其余的民,说: 24‘YHWH这样说:你们不可上去,也不可与你们的兄弟以色列人争战。各人回家去吧,因为这事是出于我的。’”他们听从了YHWH的话,照着YHWH的话回去了。
1罗波安来到耶路撒冷,召集犹大家和便雅悯,共十八万挑选的战士,要与以色列争战,使王国归回罗波安。 2但YHWH的话临到Elohim的人示玛雅,说: 3“你要告诉所罗门的儿子犹大王罗波安,和在犹大和便雅悯的以色列众人,说: 4‘YHWH这样说:你们不可上去,也不可与你们的兄弟争战。各人回家去吧,因为这事是出于我的。’”他们听从了YHWH的话,就回去,不去攻击耶罗波安。
背景
21罗波安来到耶路撒冷,召集犹大全家和便雅悯支派,共十八万挑选的战士,要与以色列家争战,使王国归回所罗门的儿子罗波安。
22 · 本节(见上)
23“你要告诉所罗门的儿子犹大王罗波安,和犹大全家、便雅悯,以及其余的民,说: