33
八הַשְּׁמִינִי月בַּחֹדֶשׁ十五בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר日，יוֹם就是אֲשֶׁר他自己לִּבּוֹ心里מִ想出来的בָּדָא月份，בַּחֹדֶשׁ他上了וַיַּעַל他在伯特利בְּבֵית אֵל所筑的אֲשֶׁר עָשָׂה坛，עַל הַמִּזְבֵּחַ为以色列人לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל守וַיַּעַשׂ节，חָג上וַיַּעַל坛עַל הַמִּזְבֵּחַ烧香。לְהַקְטִיר
列王纪上 12:33
在应用中研读“八月十五日，就是他自己心里想出来的月份，他上了他在伯特利所筑的坛，为以色列人守节，上坛烧香。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 12:33，逐字对照
- 八שְּׁמִינִיshemini
第八
第八。
“shemini”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 十五חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 十五עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他自己לִּבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 想出来的בָּדָאbada
想出、捏造
想出、凭自己编造某事。圣经里只出现两次（列王纪上 12:33；尼希米记 6:8），都是指人从自己心里想出来、不是从神来的事。
“bada”还出现在哪里- 他上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 他在伯特利בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 所筑的עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 坛，מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 为以色列人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 为以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 节，חָגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 烧香。הַקְטִירhaktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“haktir”还出现在哪里
翻译注释
“出于他自己心里”是希伯来传统规定的读法；写出来的字母是“自己另外”。意思一样：这是他自己的主意，不是YHWH的命令。
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
32耶罗波安在八月十五日守一个节，像在犹大的节期一样，他也上坛；他在伯特利也这样行，向他所造的牛犊献祭；又在伯特利安置他所立高处的祭司。
33 · 本节（见上）