16
坛里的כַּד面הַקֶּמַח没有לֹא用尽，כָלָתָה瓶里的וְצַפַּחַת油הַשֶּׁמֶן也没有לֹא短缺，חָסֵר正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד以利亚אֵלִיָּהוּ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。דְבַר
列王纪上 17:16
在应用中研读“坛里的面没有用尽，瓶里的油也没有短缺，正如YHWH借以利亚所说的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 17:16，逐字对照
- 坛里的כַּדkad
水罐
水罐：打水用的陶罐。
“kad”还出现在哪里- 面קֶּמַחkemach
面粉
面粉。
“kemach”还出现在哪里- 用尽，כָלָתָהchalata
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“chalata”还出现在哪里- 瓶里的צַפַּחַתtsapachat
水瓶
扁平的水瓶或油瓶。
“tsapachat”还出现在哪里- 油שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 短缺，חָסֵרchaser
缺少的
缺少某样东西的。“缺少心的”就是没有见识的人。
“chaser”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 借יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里