24
妇人הָאִשָּׁה对אֶל以利亚אֵלִיָּהוּ说：וַתֹּאמֶר“现在עַתָּה我יָדַעְתִּי知道יָדַעְתִּי这事了：זֶה כִּי你אָתָּה是Elohim的אֱלֹהִים人，אִישׁ而且וּ你口中בְּפִיךָYHWH的יְהוָה话דְבַר是真的。”אֱמֶת
列王纪上 17:24
在应用中研读“妇人对以利亚说：“现在我知道这事了：你是Elohim的人，而且你口中YHWH的话是真的。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 17:24，逐字对照
- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 我יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 是Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 你口中פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 是真的。אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里
背景
23以利亚抱起孩子，从楼上房间下来，进了屋子，交给他母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了。”
24 · 本节（见上）