列王纪上 19:7

“YHWH的天使第二次回来拍他,说:“起来,吃吧!因为你要走的路太远了。””

列王纪上 19:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以利亚心灰意冷求死;天使叫他吃喝,他就靠这力量继续走工作与安息以利亚逃跑,求神让他死;他觉得只剩自己一人孤独

下方附希伯来文原文

7

列王纪上 19:7,逐字对照

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
天使מַלְאַךְmalach

天使

神差来的天上的使者。

“malach”还出现在哪里
第二次שֵׁנִיתshenit

再次

再一次,在先前做过之后。

“shenit”还出现在哪里
回来יָּשָׁבyashav

回来

回到原处。

“yashav”还出现在哪里
拍יִּגַּעyiga

触摸

把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。

“yiga”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“起来,קוּםkum

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“kum”还出现在哪里
吃吧!אֱכֹלechol

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“echol”还出现在哪里
你要走的路דָּרֶךְdarech

路程

从一地到另一地所走的路程和所需的时间。

“darech”还出现在哪里
太远רַבrav

多

数量很大,超出预期。

“rav”还出现在哪里

背景

6他观看,看哪,头旁有一个在炭火上烤的饼和一瓶水。他就吃了喝了,又躺下。

7 · 本节(见上)

8他就起来吃了喝了,靠着那食物的力量走了四十昼四十夜,到了Elohim的山何烈。

阅读列王纪上 19全章

使用方法